Page 35 - Annuario 2019-2020

RUHRPUMPEN GLOBAL SOCI COLLETTIVI
VIA SAN GREGORIO, 40
20124 MILANO MI pag. 278-279

ANNO DI FONDAZIONE Ruhrpumpen is an innovative and efficient pump technology company that offers highly-
1979 engineered and standard pumping solutions for the oil & gas, power generation, industrial,
chemical processing and water markets. SAET S.P.A.
CAPITALE SOCIALE Implementation of cutting-edge technology and world-class engineering, combined with our
VIA ALBERTO MORAVIA, 8
300M$ unique vertically integrated structure, allows Ruhrpumpen to design complex technical solu- pag. 280-281
tions, creating the most robust and powerful pump systems in the marketplace. 35030 SELVAZZANO DI DENTRO PD
FATTURATO 2017 Our broad product line complies with the most demanding quality standards and industry
43.926.058 euro specifications such as American Petroleum Institute (API), American National Standards In-
stitute (ANSI), Underwriter‘s Laboratories (UL), Factory Mutual (FM), National Fire Protection
ANNO DI FONDAZIONE PRINCIPALI ATTIVITÀ
Association (NFPA), ISO and Hydraulic Institute.
CERTIFICAZIONI 1956 • Sottostazioni AT
ISO 9001 • Impianti di Produzione Energie Rinnovabili (wind e solar)
CAPITALE SOCIALE • Impianti di energy Storage SAFCO ENGINEERING S.P.A.
Ruhrpumpen at a Glance
1.500.000,00 euro
• Hybrid Storage (PV + batt + diesel)
ADDETTI • Vertical integration • Manufacturing facilities in 10 countries VIA CADUTI DEL LAVORO, 10/A
• +65 years of experience
2.083 FATTURATO PRINCIPALI PRODOTTI • +15 service centers pag.282
20096 PIOLTELLO MI

• Operations in +35 countries
circa 30 M di euro • Sottostazioni Elettriche AT • +70,000 pumping solutions installed worldwide
CARICHE SOCIALI • + 2,000 employees
• Energy Storage System
CERTIFICAZIONE
CEO • Microgrid System
ISO 9001:2015, ISO 14001:2015, • Sistemi di Automazione di Base e Supervisione
Cesar Elizondo Garza History • Sistemi di Protezione & Controllo con sistema SCADA
BS OHSAS 18001:2007
ANNO DI FONDAZIONE PRINCIPALI SETTORI DI ATTIVITÀ:
Ruhrpumpen was founded in 1950 in Witten, Germany. In 1997, the company is acquired
• Impianti CDR e BIOMASSE per il Co-Firing/Carbone
ADDETTI 2003 - Oil & Gas - Petrolchimico
• Prodotti e Sistemi per Pesatura e dosaggio e movimentazione materiali sfusi
by Corporación EG a privately held organization focused on the production and supply of
- Infrastrutture
- Power Generation
50
tailor-made pumps and engineering solutions. Corporación EG, began operations in 1979 as
CAPITALE SOCIALE SANCO S.P.A.
PRINCIPALI CLIENTI
a small machine shop in Monterrey, México. Through capital investments, acquisitions, and
CARICHE SOCIALI • Energia PRINCIPALI CLIENTI (LISTA PARZIALE):
1.000.000,00 euro
VIA RAVIZZA, 13/A
a strong focus on customer needs, the company has become a global supplier of centrifugal
INDIRIZZO Presidente Acciaierie Valbruna, Dalmine-Tenaris, Ducati, Duferco, EDPR, Elettrostudio, Enel,
CONTRACTORS
28066 GALLIATE NO
Ludovico Portalupi
Ruhrpumpen, S.A. de C.V. FATTURATO 2017 Enel Green Power, Erg Renew, EVN, Kinexia, Odebrecht, Novenergia, Sorgenia, Ter- pag. 283
pumps.
Daelim Industries - Daewoo Engineering & Construction - Emerson - ENPPI - Foster Wheeler - GS
Níquel No. 9204 22.000.000,00 euro na, Tirreno Power, Toshiba
The following greenfield operations and acquisitions have given Ruhrpumpen the knowledge
Amm. Delegato e Direttore Generale
• Processo Engineering & Construction - Hyundai - Nuovo Pignone - Petrobel - Saipem - Samsung Engineering Co.
Ciudad Industrial Mitras, García, N.L. Giorgio Rossi Calme, Cementir, Cementi Rossi, Colacem, Danieli, Irasco,
Ltd. - Siemens - SK Engineering & Construction - Techint - Tecnicas Reunidas - Tecnimont - Yokogawa.
and expertise necessary to become a reliable world class supplier: Italcementi, Lafarge,
• Mexico, Monterrey
México 66000 CERTIFICAZIONI Litwin, Paul Wurth, Portovesme, Riva, Safa Foulad Company, SMS Group, Gruppo
• Egypt, Suez
PRINCIPALI PRODOTTI E SERVIZI
ANNO DI FONDAZIONE
Techint, Tenova
Dir. Commerciale ISO 9001
Phone: (+52)(81) 8158-5500 • Germany, Witten END USERS • UK, Lancing
1988
Progettazione e costruzione di apparecchiature, impianti e/o veicoli antincendio
Antonio Zingales ISO 14001
• Automazione Industriale
Fax: (+52)(81) 8158-5501 • USA, Tulsa Ansaldo Energia, Edison, E-on, Metka, ThyssenKrupp, Techint, Tenova
BAPCO - Borouge - Chevron - Edison - Enel - ENI - ENOC - Exxon Mobil - Gasco - KOC - ORPIC -
• India, Chennai
impiegati per la rivelazione e/o spegnimento di qualsiasi incendio.

BS OHSAS 18001
Pemex - Petrobras - Petrochina - Pietrovietnam - Qatar Chemical - Saudi Aramco - Shell - Takreer
• China, Changzhou
CAPITALE SOCIALE Molti complessi industriali, chimici e petrolchimici, piattaforme off-shore, centrali
• Brazil, Rio De Janeiro
Dir. Tecnico
2.000.000,00 euro i. v. SOA - Waha Petroleum. SAVINO BARBERA S.R.L.
energetiche, porti ed aeroporti sono protetti con impianti SANCO.
• Russia, Moscow
• Argentina, Buenos Aires
www.ruhrpumpen.com Marco Segala Fondata nel 1956 come azienda elettromeccanica, SAET opera da oltre cinquant’anni nel
La società progetta e realizza sistemi antincendio capaci di integrarsi con le necessità
VIA TORINO, 12
FATTURATO 2018 campo energetico, nei sistemi e impianti per la produzione, trasmissione e distribuzione di
LA NOSTRA STORIA…
anche delle maggiori società di ingegneria internazionali.

Products Molti prodotti sono stati certificati UL e FM, tra i quali spicca uno dei prodotti SANCO dio
circa 40.000.000,00 eur energia elettrica, nonché nei settori del cemento e dell’acciaio. 10032 TORINO TO pag. 284
2001: Saf.Co Safety Company nasce come produttore di Sistemi Pressurizzati.
INDIRIZZO ADDETTI
Dalla fine degli anni ottanta è entrata a far parte del Gruppo Techint e da questa provenienza
maggior successo, la centrale di rivelazione incendi FB6100, che ha le seguenti
• Sealless magnetic drive pumps
• Single stage overhung pumps
Via A. Moravia, 8 50 (+ esterni) 2003: Saf.Co Fire & Gas nasce allo scopo di fornire sistemi e apparecchiature Fire & Gas in ambito
le derivano la metodologia di lavoro, la capacità di assunzione di responsabilità per forniture
CERTIFICAZIONI
certificazioni:
industriale e dal 2004 abbraccia il mercato dei sistemi Fire & Gas anche in qualità di integratore di
• Vertical in-line pumps
35030 Selvazzano D. (PD)
• Fire protection systems
- EN-54-2
SANCO S.p.A. dal 1997 conduce tutte le attività in “chiavi in mano”, e una visione internazionale.
sistemi e di prodotti.
Tel. +39 049 8989711
accordo a un sistema di qualità certificata Nel 1993 SAET è stata oggetto di un’operazione di management by out da parte dei suoi
- EN-54-4

• Single and multi-stage between
• Pitot tube pumps
2006: lo scambio di sinergie, di conoscenze, di idee e di soluzioni sempre più integrate, hanno portato
Fax +39 049 8975299
UNI EN ISO 9001 (Lloyds’ Register No. 160282) dirigenti, che sono gli attuali azionisti, ed hanno la responsabilità tecnica e gestionale dell’
- EN-12094-1
CARICHE SOCIALI
bearing pumps
• Hydraulic decoking systems
E-mail:
inoltre sono state ottenute le azienda. alla fusione delle 2 società in un’unica entità, SAFCO Engineering.
- CE
info@saetpd.it Presidente
SCANDIUZZI STEEL
• Multi-stage vertical pumps
Certificazioni OHSAS 18001 e ISO14001. Dal 2003 SAET è VAR (Value Added Reseller) di General Electric per la protezione e a partire
- GOST/EAC
2011: parte il processo di internazionalizzazione per consolidare la presenza di Safco Engineering nei
Luca Germani
• Reciprocating plunger pumps
Ciò rappresenta solo un punto di partenza per un dal 2005 ha realizzato più di 50 sottostazioni AT chiavi in mano integrando Potenza, Prote-
- SIL2/3
mercati di riferimento. Negli anni si aprono le branch e gli uffici commerciali in: Emirati Arabi Uniti,
- UL
programma di supporto al Cliente che zione, Controllo e le Opere Civili. CONSTRUCTIONS SPA
www.saetpd.it
Slovacchia, Messico, Sud Corea e Spagna.
- Altri come KFD; BOMBA; ROP; DCD; ecc...
PRINCIPALI ATTIVITÀ
VIA PIAVE, 14
ANNO DI FONDAZIONE coinvolge tutti i propri collaboratori. Nel 2012 SAET entra nel mercato dell’accumulo di energia come System Integrator con ANIMP DIRECTORY 2019/2020
Amministratore Delegato
What Sets Us Apart
Quale complemento alle attività sopra descritte,
diverse tecnologie elettrochimiche per un totale di un centinaio di MWh installati interna-
LA NOSTRA MISSION
Gianbattista Zago
PRINCIPALI CLIENTI
SANCO è inoltre membro dell’organizzazione
1977 Produzione di pompe e agitatori resistenti alla corrosione. 31040 VOLPAGO DEL MONTELLO TV pag. 285
Intelligent Pumping Systems
zionalmente.
Offrire sistemi di sicurezza innovativi, certificati e di alta qualità ai nostri clienti per soddisfare ogni loro
internazionale NFPA (membro No. 1041675)
ABB – ADGAS – ADWEA – ADMA OPCO – AGIP CONGO – AGUSTA - ALCATEL – ALSTOM -
Ruhrpumpen develops complete systems and units for your specific applications. Even if you
esigenza, sia dal punto di vista tecnico sia da quello commerciale, oltre che garantire un supporto e un
ANSALDO – ARAMCO – AKAKUS OIL OPERATIONS AZZAWIYA OIL REFINERY – BAYER
face a complex challenge, we provide you with a complete pumping solution.
– BECHTEL – BRISTOL MEYER SQUIBB – BP-BAYER – BUSI IMPIANTI – CCPL – CHEVRON
servizio post-vendita a lungo termine.
ADDETTI Founded in 1956 as an electromechanical company, SAET has been operating for over fifty ANNUARIO ANIMP 2019/2020

years in the Energy field, in systems and plants for production, transmission and distribution
CAPITALE SOCIALE PRINCIPALI PRODOTTI E/O PRINCIPALI CLIENTI
Cost-Effective Solutions
- CHIYODA – CPECC – DAELIM ENGINEERING & CONSTRUCTION CO - DAEWOO – DANIELI –
182
INDIRIZZO
MAIN SECTORS
ANNO DI FONDAZIONE
of electric energy as well as for cement and steel industry.
DEF – DIETSMANN – DODSAL - EDISON – ELECTRABEL – ELF – EL SEWEDI – ENGTP – ENI
I NOSTRI PRODOTTI
1978
We develop systems and units with minimized energy consumption, high efficiency, low main-
48.000,00 euro Pompe centrifughe verticali, pompe centrifughe orizzontali, pompe travaso fusti,
In the late 80’s SAET became part of Techint Group, acquiring new working methods and the
S.p.A. - ENI GAS - ENI OIL CO – ENPPI – ETTERKIB – EXPRO – EXXON – ELECTRABEL –
CARICHE SOCIALI
SAFCO Engineering S.p.A. Oil & Gas, Chemical and Petrochemical, Power, Infrastructures
Garantiamo la sicurezza dei nostri clienti offrendo le migliori soluzioni di:
tenance and a long lifetime.
ability to assume responsibility for Turn-Key systems supplies, on the international market too.
Via Caduti del Lavoro, 10/A
CAPITALE SOCIALE
Presidente
ELECTROLUX – ENEL – ERG – FATA HUNTER – FLUOR - FOSTER WHEELER – FRANCO TOSI
agitatori, pompe a doppia membrana, pompe a trascinamento magnetico, agitatori.
- Sistemi Fire & Gas integrati
- Sistemi antincendio di ogni tipo
3.000.000,00 euro
In 1993 SAET has been the subject of a management buy-out by its directors who curren¬ly
– GAMA - GAVAZZI – GASCO – GENERAL ELECTRIC – GTC – HAROUGE OIL OPERATION (VEBA
Total Manufacturing Control
Paolo Amato
20096 Pioltello (MI)
SCAE SRL
- Sistemi di Rivelazione Incendi di tipo indirizzato
- Apparecchiature di Allertamento
OIL) - GUPCO – HENKEL – HYUNDAI ENGINEERING & CONSTR. CO - ISAB – IMAGRO – JGC

FATTURATO Direttore Amministrativo are the shareholders and who have the technical and management responsibility of the
Our modern foundry guarantees the exceptional quality of our products and offers complete
Tel. +39 02 95327396 COMPANY PROFILEFATTURATO 2017
e/o convenzionale
company.
– JOHN BROWN – LARSEN & TOUBRO - LIATEC – LINDE – LISCO - LIBYA FLOUR MILL CO. –
20.000.000,00 euro
Fax +39 02 95327086
VIA FERMI, 8/10
self-reliance for the production of new pumps and fast delivery of spare parts.
n.d. Per fluidi chimicamente aggressivi. In materiali termoplastici resistenti alla corrosione: pag. 337
Maria Grazia L’Arco
In 2003 SAET became VAR (Value Added Reseller) of General Electric for protection & con-
KBR – KERUI – KIMBERLY CLARK –KUWAIT OIL CO. – KNPC – MAPNA – METKA – MITSUBISHI
Scandiuzzi: Flexibility is our strength.
I NOSTRI SERVIZI – NAFTGAS – NOELL – NUOVO PIGNONE – NAOC
trol: it has the experience of more than 60 plants with integrated P&C. In 2005 it started to
E-mail:VY INDUSTRIES - NAFFCO – NAFTAL
HEA
The Most Flexible Business Structure of the Marketplace
24050 GRASSOBBIO BG
CERTIFICAZIONI
PP, PVC, PVDF, PE-HD. Nessuna parte metallica in contatto con il liquido pompato.
info@safcoengineering.com From design to start-up, Scandiuzzi realizes complex projects ensuring timely delivery SOA REGISTRATION OS18-A
– OCRIM – OMV - ORASCOM – PDV CUPET – PETROBEL – PETROFAC – PETRONAS – PETRO
Direttore Commerciale
supply HV substation up to 420kV and it has realised more than 50 HV turnkey substations
Siamo inoltre lieti di offrire una gamma completa di servizi correlati per garantire ai nostri clienti la
Our organizational structure provides the framework that allows customers to capitalize on
Fabio Bianchin
thanks to a blend of well qualified Engineering, Procurement and Construction functions,

Quality: UNI EN ISO 9001:2015
CANADA – PETROGAS – PFIZER – PIRELLI – PSM – PUNJ LLOYD - QARUN - RASCO OIL & GAS
integrating power, protection, controls and civil works.
massima soddisfazione:
CERTIFICAZIONE SAFCO Engineering S.R.L – Abu Dhabi coordinated by specialist project management resources. - Commissioning e Start-Up
Produzione in accordo con resistenze chimiche e specifiche degli impianti.
the benefits of dealing with a global organization while maintaining speed and efficiency in its
Health & safety: OHSAS 18001:2007
CO. – REPSOL – SAMSUNG ENGINEERING & CONSTRUCTION CO - SAIPEM – SARLUX - SASOL –
In 2012 SAET approached energy storage market working ad System Integrator of different
- Studi di Fattibilità
Environmental : ISO 14001

SCOP – SHELL - SNAMPROGETTI – SNAM – SONANGOL – SONATRACH – SONELGAZ – STEG –
Direttore Marketing/Export
decision-making process.
ISO 9001 10th Street - Al Fahim Building, 4th Floor, Office 411 - Analisi dei rischi e budget di investimento - Training (in sede o c/o il cliente)
elettrochemical technologies for a total of a hundred MWh installed applications worldwide.

Conformità del controllo della produzione
TENGIZCHEVROIL - TENOVA - TEKFEN – SNC LAVALIN – TOTAL – TOYO – TUPRAS – TECNIMONT
Nico Zorzetto
Complete Pump System Management

in fabbrica:
P.O. Box 27212 - Mussafah - Abu Dhabi – UAE With over 45 years of experience in new plants as well as revamping and services,
- Sopralluoghi
Scandiuzzi delivers reliable and affordable components and turnkey projects of all size
UNI EN ISO 1090-1:2012 Class EXC3 – TAMOIL – UHDE – WAHA OIL CO - ZADCO - ZUEITINA OIL COMPANY. - Supporto Post-Vendita
T. +971 (2) 555 8006
The modular nature of our pumping systems provides maximum interchangeability of compo-
- Ingegneria di Base e di Dettaglio
Direttore Tecnico and complexity. - Contratti di manutenzione
UNI EN ISO 3834-2:2006
F. +971 (2) 666 1863
ADDETTI Pumps and mixers for processing chemically-aggressive liquids made from corrosion-
Domenico Porzio
- Impianti chiavi in mano.
- Architettura di Sistemi
SANCO segue le richieste in tutti i loro aspetti per proporre corrette soluzioni capaci di
EN 13084-7 :2012
nents to meet your fluid handling requirements.
safco.uae@safcoengineering.com
SEEPEX ITALIA S.R.L.
ASME « U » STAMP
proteggere i beni, le persone e rispettare l’ambiente.
Global Reach, Local Presence
15 resistant thermoplastics: PP, PVC, PVDF, PE-HD. No metal parts in contact with pumped
Scandiuzzi has about 73.000 sq.m. total area and 20.000 sq.m. covered workshops
ASME « S » STAMP
Tutto questo grazie all’importante ruolo dei due uffici tecnici interni di cui l’azienda è
SISTEMI FIRE & GAS INTEGRATI
VIA ALBERTO DA GIUSSANO, 23
Safco Engineering – Asia Pacific (in the north and south of Italy) moreover a dedicate area of Brindisi’s yard is available
With our global service network we provide our best in class services around the world and
dotata: uno si occupa dei sistemi di rivelazione gas e incendio, mentre l’altro si occupa
ADDETTI
Proponiamo sistemi su misura anche su PLC specifici del cliente. Possiamo realizzare sistemi in con-
Nonhyun-Dong 267-18, Gangnam-Gu, Seoul, Korea (without dimensional limitations). 20145 MILANO MI pag. 286-287 33 33 33 33 33
liquid. Chemical pumps and mixers according to system specifications and chemical
delle apparecchiature, i sistemi e i veicoli antincendio (oltre 40 tecnici qualificati).
answer local needs more quickly and precisely.
INDIRIZZO 150
Tel. +82 10 4453 2334
Via Ravizza 13/A
CARICHE SOCIALI Email: safco.asiapacific@safcoengineering.com figurazione singola o ridondata a livello di CPU, schede I/O, comunicazioni, alimentazione, completi di
resistance.
stazione operatore con pagine grafiche e allarmi, tramite il nostro nuovo sistema SM-SERIES. Siamo
CARICHE SOCIALI
28066 GALLIATE (Novara)
È facile così scoprire che le soluzioni offerte da SANCO sono ricche di vantaggi tecnici
Amministratore Delegato
DESIGN, FABRICATE AND ASSEMBLE ON SITE OF:
Responsabile Progettazione Tel. +39 0321 807575 ed economici. inoltre in grado di fornire sistemi totalmente integrati basati su PLC.
Fulvio Scandiuzzi
Safco Engineering – Mexico
Fax +39 0321 806699
Establecimiento permanente en Mexico, President Masaryk • Pressure vessels, Heat exchangers & columns;
Luca Castiglioni marketing@sanco-spa.it SANCO garantisce la funzionalità, la robustezza, la praticità e l’affidabilità dei suoi
e-mail:
SISTEMI DI RILEVAZIONE INCENDI DI TIPO INDIRIZZATO E/O CONVENZIONALE
No.29 Int.No.Piso 10 Int.115
prodotti che sono originati da una sempre rinnovata filosofia di sicurezza.
Siamo in grado di offrire svariate soluzioni di sistemi indirizzati e/o convenzionali conformi alle NFPA-72
Polanco V Seccion, Del. Miguel Hidalgo, C.P. 11560 – Mexico • Pressure parts & structures for Fired heaters and HRSG Boilers;
Sempre più presente nei mercati di tutto il mondo (101 Paesi) SANCO ha dato un
ed EN54. Grazie all’esperienza dei nostri ingegneri e alla loro conoscenza delle tecnologie disponibili,
INDIRIZZO
Estado - Mexico • Steel structures, Stacks, pipe-rack;
www.sanco-spa.it contributo fondamentale allo sviluppo di nuove tecnologie antincendio.
Responsabile produzione Email: safco.mexico@safcoengineering.com • Productions plant (batch, cement, glass and waste plant, etc.);
proponiamo la soluzione migliore per l’applicazione specifica, a partire da centraline singole fino a
Headquarters e Stabilimento#1
Negli ultimi 15 anni SANCO ha profuso una filosofia vincente che aiuta l’immagine del
sistemi complessi composti da numerosi quadri locali interconnessi in network e che possono comu-
Via Piave,14
Martino Castiglioni 31040 Volpago del Montello (TV) nostro Paese nel mondo.
nicare con altri sistemi di livello superiore (DCS).
Safco Engineering – Spain
Qualità e flessibilità sono le caratteristiche principali di SANCO, un’azienda che
Puerta de las Naciones, Ribeira del Loira 46, Campo De las • Bridges & viaducts;
operanell’antincendio interpretando al meglio tutti i mutamenti di questo settore
Stabilimento#2
SISTEMI CLEAN AGENT E ANTINCENDIO
sempre piùstrategico per l’economia industriale.
Naciones, 28042 Madrid - Spain • Hydrogen Steam Reformer 35-100 Nm3/h;
Via E. Fermi, 88/90
Responsabile commerciale Email: safco.spain@safcoengineering.com • Other special works.
Tel. +34 915 030 298
Il costante impegno nella Ricerca & Sviluppo di tecnologie innovative ha permesso a
72100 Brindisi (BR)
SAFCO Engineering è in grado di realizzare sistemi antincendio di ogni tipo in accordo con le normative
SANCO di porsi al centro dell’evoluzione antincendio consolidando il suo ruolo di leader.
EN/NFPA, alle direttive CEE e agli standard internazionali UL/FM. SAFCO ha una gamma completa di
Simone Gosso Tel. +39 0423 8723 La flessibilità e l’esperienza sono i punti di forza di SANCO; prendersi cura dei clienti è
prodotti certificati UL per impianti con NOVEC e FM 200 (HFC-227).
email:
www.safcoengineering.com ciò che SANCO sa fare meglio.
info@scandiuzzi.it
SAFCO ha accordi di collaborazione con i principali costruttori di materiali antincendio.
www.scandiuzzi.it
INDIRIZZO
Via Torino, 12
10032 Brandizzo (TO)
Tel. +39 011 9139063
Fax +39 011 9137313
E-mail:
info@savinobarbera.com
www.savinobarbera.com
Unità produttive
Via Torino, 12
10032 Brandizzo (TO)